Thông tư 79/2020/TT-BCA hướng dẫn thực hiện tạm hoãn xuất cảnh, chưa cho nhập cảnh

Mẫu M01 (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Tạm hoãn xuất cảnh đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):…………………………………………… Giới tính:………………………………

Các tên khác (nếu có):………………………………………………………………………………………

Ngày tháng năm sinh:……. /………. /……… Nơi sinh:………………………………………………….

Quốc tịch hiện nay: …………………………………..⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: …………………………………⁽⁴⁾

Nơi cư trú hiện nay:……………………………………………………………………………………….. ⁽⁵⁾

Nghề nghiệp:………………… Nơi làm việc:………………………………………………………………

Lý do:…………………………………………………………………………………………………………..

Thời hạn:……………………………………………………………………………………………………… ⁽⁶⁾

Biện pháp xử lý khi phát hiện:…………………………………………………………………………… ⁽⁷⁾

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý: ………………………………………….. Điện thoại: ……………..

Cán bộ được phân công xử lý:………………………………………. Điện thoại:…………………….

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam: ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁶⁾ Ghi rõ thời hạn từ ngày … tháng …. năm ….đến ngày….tháng….năm…;

⁽⁷⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁸⁾ – Họ tên của người bị tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

– Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

From M01 (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To suspend from exit:

Mr./Mrs. (in capital letters):…………………………………………………………………………………….

Other names (if any):……………………………………… Gender:……………………………………

Date of birth:…….. /…………… I…………….. Place of birth:……………………………………….

Current nationality:…………………….. ⁽³⁾ Personal travel documents/ ID: ……………..⁽⁴⁾

Current residence address:…………………………………………………………………………………. ⁽⁵⁾

Profession: …………………………………………. Working address: ……………………….

Reason:………………………………………………………………………………………………………………

Duration: ……………………………………………………………………………. ⁽⁶⁾

Measures applied when detecting:………………………………………………………… ⁽⁷⁾

In case of necessity, the immigration management agency contacts:

The unit assigned to handle the case:………………………………………… Tel:…………………

Officer assigned to handle the case:………………………………………….. Tel:………………………..

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the agency to issue the Decision on Suspension from Exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person; write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ For foreigners, write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/travel document;

⁽⁵⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write the temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/current residence address.

⁽⁶⁾ Write clearly duration from DD/MM/YY…………………….. to DD/MM/YY

⁽⁷⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁸⁾ – Full name of the person who is subject to suspension from exit except for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

– Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01b (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Gia hạn tạm hoãn xuất cảnh đến ngày….tháng….năm …. theo Quyết định tạm hoãn xuất cảnh số…… ngày….tháng….năm của……..⁽¹⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):……………………………………………. Giới tính:……………………………….

Các tên khác (nếu có):……………………………………………………………………………………….

Ngày tháng năm sinh:……. /………. /……… Nơi sinh:………………………………………………….

Quốc tịch hiện nay: …………………………………………. ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: ………………………..⁽⁴⁾

Nơi cư trú hiện nay:…………………………………………………………………………………………. ⁽⁵⁾

Nghề nghiệp:………………. Nơi làm việc:………………………………………………………………..

Lý do:…………………………………………………………………………………………………………….

Biện pháp xử lý khi phát hiện:……………………………………………………………………………. ⁽⁶⁾

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý:… Điện thoại: ………………………

Cán bộ được phân công xử lý:……………… Điện thoại: …………………..

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam: ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁶⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁷⁾ – Họ tên của người bị tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

– Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan

From M01b (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To extend suspension-from-exit duration until DD/MM/YY according to Decision on Suspension from Exit No …….DD/MM/YY by ………⁽¹⁾ to:

Mr./Mrs. (in capital letters):……………………………. Gender:…………………………………………….

Other names (if any):……………………………………………………………………………………….

Date of birth:…….. /…………… I………….Place of birth:……………………………………………

Current nationality:…………………….. ⁽³⁾ Personal travel documents/ ID: ……………………. ⁽⁴⁾

Current residence address:…………………………………………………………………………………. ⁽⁵⁾

Profession:………….. Working address: ……………………

Reason:……………………………………………………………………………………………………………..

Measures applied when detecting:…………………………………………………………………….. ⁽⁶⁾

In case of necessity, the immigration management agency contacts: The unit assigned to handle the case: ……………………… Tel: …………………………………..

Officer assigned to handle the case: …………………………… Tel:………..

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Extension of Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the agency to issue the Decision on Extension of Suspension from Exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ For foreigners, write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/ passport/ travel document;

⁽⁵⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/existing residence address;

⁽⁶⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁷⁾ – Full name of the person who is subject to Extension of Suspension from Exit for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

– Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01c (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Từ ngày….tháng….năm ……. hủy bỏ Quyết định tạm hoãn xuất cảnh số ……, ngày…tháng…năm… của ……..⁽¹⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):…………………………………………… Giới tính:……………………………….

Các tên khác (nếu có):……………………………………………………………………………….. …….

Ngày tháng năm sinh:……. /……… /………. Nơi sinh:…………………………………………………

Quốc tịch hiện nay: ……………………………… ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: ………………………………⁽⁴⁾

Nơi cư trú hiện nay:……………………………………………………………………………………….. ⁽⁵⁾

Lý do:…………………………………………………………………………………………………………….

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý:……………… Điện thoại: ………..

Cán bộ được phân công xử lý:……………………. Điện thoại: ……………

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định hủy bỏ quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định hủy bỏ quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam: ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁶⁾ – Họ tên của người được hủy bỏ biện pháp tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

– Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

From M01c (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To cancel Decision on Suspension from Exit No ……………… DD/MM/YY by ⁽¹⁾…….. from DD/MM/YY…. to:

Mr./Mrs. (in capital letters):……………………………. Gender

Other names (if any):……………………………………………………………………………………..

Date of birth:……… /…….. /……. Place of birth: ………………….

Current nationality: ………………. ⁽³⁾ Personal travel documents/ ID: …………………………⁽⁴⁾

Current residence address:…………………………………………………………………………….. ⁽⁵⁾

Reason:……………………………………………………………………………………………………………..

In case of necessity, the immigration management agency contacts:

The unit assigned to handle the case:………………………………. ………..Tel:……………………….

Officer assigned to handle the case:………………………………………….. Tel:……………………….

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Cancellation of Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Decision on Cancellation of Suspension from exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ For foreigners, clearly write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/ passport/travel document;

⁽⁵⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/current residence address.

⁽⁶⁾ – Full name of person who is subject to Cancellation of Suspension from Exit except for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

– Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01d (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

Kính gửi: Cục Quản lý xuất nhập cảnh – Bộ Công an

Căn cứ: ………………………⁽²⁾, ……..⁽³⁾ đã tạm hoãn xuất cảnh đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):……………………………………………… Giới tính: ……..

Các tên khác (nếu có):……………………………………………………………………………………….

Ngày tháng năm sinh:……. /………. /……… Nơi sinh:………………………………………………..

Quốc tịch hiện nay:………………………………… ⁽⁴⁾ Giấy tờ tùy thân:……………………………. ⁽⁵⁾

Nơi cư trú hiện nay:………………………………………………………………………………………… ⁽⁶⁾

Nghề nghiệp:……………….. Nơi làm việc ……………………………

Lý do:………………………………………..

Thời hạn:…………………………………… ⁽⁷⁾

Biện pháp xử lý khi phát hiện:………… ⁽⁸⁾

Đơn vị được giao xử lý: ……………………………….. Điện thoại: ……………………………….

Cán bộ được phân công xử lý: ……………………… Điện thoại: ……………………………..

Đề nghị quý Cục phối hợp./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan thông báo tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Ghi rõ tên cơ quan có thẩm quyến ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽⁴⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước Cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁶⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁷⁾ Ghi rõ thời hạn từ ngày…. tháng….năm….đến ngày….tháng….năm…;

⁽⁸⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁹⁾ – Họ tên của người bị tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

– Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

From M01d (Promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

To: Immigration Department, Ministry of Public Security

Pursuant to ………………………………………….⁽²⁾, ……..⁽³⁾ have suspended from exit to:

Mr./Mrs. (in capital letters):……………………………………………………… Gender:…………….

Other names (if any):……………………………………………………………………………………….

Date of birth.. /………… /……… Place of birth:…………………………………………………………

Current nationality………………. ⁽⁴⁾ Personal travel documents/ID……………………………… ⁽⁵⁾

Current residence address………………………………………………………………………………. ⁽⁶⁾

Profession:……………………….. Working address:………………………………………………….

Reason:…………………………………………………………………………………………………………

Duration: …………………………………………………………………… ⁽⁷⁾

Measures applied when detecting:………………………………………………………… ⁽⁸⁾

The unit assigned to handle the case:………………………………………. Tel:…………………………

Officer assigned to handle the case:………………………………………… Tel:……………………….

Kindly request the esteemed Department for your coordination./.

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Notification on Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Notification on Exit Suspension;

⁽³⁾ Clearly write name of the competent agency to issue Notification on Suspension from Exit

⁽⁴⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁵⁾ For foreigners, clearly write number of passport/ travel documents valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/ passport/ travel document;

⁽⁶⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write current temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/existing residence address.

⁽⁷⁾ Indicate the duration of exit suspension from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy;

⁽⁸⁾ Specify the requests if more than one preventive measures applied in case of necessity;

⁽⁹⁾ Full name of the person who is subject to Exit Suspension except for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

– Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01đ (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

THÔNG BÁO
Về việc ……………………..⁽²⁾

(Dùng cho Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh)

Kính gửi: Cục Quản lý xuất nhập cảnh – Bộ Công an

Căn cứ:…………………….⁽³⁾, …………….. ⁽⁴⁾ đã tạm hoãn xuất cảnh đối với:

Đề nghị quý Cục phối hợp./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan thông báo tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Ghi rõ tạm hoãn xuất cảnh/gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽⁴⁾ Ghi rõ tên cơ quan có thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽⁵⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghì “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁶⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁷⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁸⁾ Ghi rõ thời hạn từ ngày …. tháng ….năm….đến ngày….tháng….năm…;

⁽⁹⁾ Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

Mẫu M02 (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Chưa cho nhập cảnh đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):……………………………….. Giới tính: …….

Các tên khác (nếu có):……………………………………………………………………………………….

Ngày tháng năm sinh:……. /………. /……… Nơi sinh:………………………………………………….

Quốc tịch hiện nay: ……………………………………………….. ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: ………………..⁽⁴⁾

Lý do:……………………………………………………………………………………………………………..

Biện pháp xử lý khi phát hiện:……………………………………………………………………………. ⁽⁵⁾

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý:………… Điện thoại: ……………..

Cán bộ được phân công xử lý:………………… Điện thoại: ……………….

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định chưa cho nhập cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định chưa cho nhập cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁵⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁶⁾ Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

M02 Form (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To suspend from entry:

Mr. /Mrs. (in capital letters): ………………………. Gender: ……………………………

Other names (if any):…….. ………………………….

Date of birth: ……/…./…. Place of birth: ………………………………………..

Current nationality: ………………….. ⁽³⁾ Personal travel documents/ID: ………………. ⁽⁴⁾

Reasons:……… …………………………………………………

Measures of settlement when detecting……………………………………………. ⁽⁵⁾

In case of necessity, the immigration management agency contacts:

The unit assigned to handle the case:…………………………………… Tel: ……………….

Officer assigned to handle the case:……………………………………… Tel:…… ……………….

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Suspension from Entry;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Decision on Suspension from Entry;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person; write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ Clearly write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country;

⁽⁵⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁶⁾ Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M02b (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Từ ngày….tháng….năm giải tỏa Quyết định chưa cho nhập cảnh số…… , ngày…tháng…năm… của ⁽³⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):……………………………………… …… Giới tính:………………………………

Các tên khác (nếu có):………………………………………………………………………………………

Ngày tháng năm sinh:…… /………. /……… Nơi sinh:………………………………………………….

Quốc tịch hiện nay:……………………………….. ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân:……………………………….. ⁽⁴⁾

Với lý do:………………………………………………………………………………………………………..

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định giải tỏa chưa cho nhập cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định giải tỏa chưa cho nhập cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁵⁾ Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

Form M02b (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECISION ON LIFTING SUSPENSION FROM ENTRY

Pursuant to…………………………………………….. ⁽²⁾

DECIDE

To lift Decision on Suspension From Entry No …….. dated dd/mm/yyyy by , ⁽¹⁾ to:

Mr. /Mrs. (capital letters):………………………………. Gender:………………………………………..

Other names (if any):…………………………………………………………………………………………

Date of birth: ……. /…./…. Place of birth:…………

Current nationality:………………………… ⁽³⁾. Personal travel documents/ ID:………………… ⁽⁴⁾

Reasons:…………………………………………………………………………………………………………

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Lifting Suspension from Entry;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Decision on Lifting suspension from Entry;

⁽³⁾ Write “None” for stateless person; write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ Clearly write number passport/travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country;

⁽⁵⁾ Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M03 (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

Kính gửi: Bộ Công an
(qua Cục Quản lý xuất nhập cảnh)

Căn cứ điểm b khoản 3 Điều 29 của Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, đề nghị Bộ trưởng Bộ Công an ra quyết định …………… ⁽²⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa): ………………………………………. Giới tính: …………………….

Các tên khác (nếu có):………………………………………………

Ngày tháng năm sinh:……. /……….. /……… Nơi sinh:……….

Quốc tịch gốc:………………………. Quốc tịch hiện nay: ……………………………. ⁽³⁾

Giấy tờ tùy thân:……………………………………………………… ⁽⁴⁾

Nghề nghiệp:……………….. Nơi làm việc:……………………….

Địa chỉ tạm trú/thường trú tại Việt Nam:…………………………

Lý do:…………………………………………………………………… ⁽⁵⁾

Thời hạn:……………………………………………………………….. ⁽⁶⁾

Biện pháp xử lý khi phát hiện:……………………………….. ⁽⁷⁾

Đơn vị được giao xử lý: ……………………. Điện thoại: ……………………..

Cán bộ được phân công xử lý: ……………………………. Điện thoại: ……………………..

Đề nghị quý Bộ phối hợp./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan đề nghị theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 3 Thông tư;

⁽²⁾ Ghi rõ: tạm hoãn xuất cảnh/gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁵⁾Kèm theo ảnh 4x6cm, Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với đề nghị tạm hoãn xuất cảnh; ⁽⁶⁾ Ghi rõ từ ngày …. tháng… năm đến ngày….tháng….năm; nếu gia hạn ghi đến ngày….tháng…năm;

⁽⁷⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁸⁾ – Họ tên của người bị áp dụng biện pháp ngăn chặn;

– Tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

Form M03 (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

To: Ministry of Public security
(Immigration Department)

Pursuant to point b Clause 3 Article 29 of the Law on entry, exit, transit and residence of foreigners in Vietnam 2014, request Minister of Public security to issue the Decision on …….⁽²⁾ to:

Mr/Mrs (in capital letters):………………………………………………….. Gender:……………………

Other names (if any):……………………………………………………………………………………

Date of birth….. /……… I……… Place of birth:………………………………………………………….

Nationality of origin ……………………………………… Current nationality …………⁽³⁾

Personal travel documents/ ID:………………………………………………………………………. ⁽⁴⁾

Profession:……………………….. Working address…………………………………………………….

Temporary/permanent residence address in Vietnam:………………………………………………….

Reasons:……………………………………………………………………………………………………….. ⁽⁵⁾

Duration:…………………………………………………………………………………………………… ⁽⁶⁾

Measures applied when detecting:……………………………………………………………… ⁽⁷⁾

The unit assigned to handle the case:……………………………………… Tel: ………………

Officer assigned to handle the case: ……………………………………….. Tel:……………………..

Kindly request the esteemed Ministry for your the coordination./.

Annotation:

⁽¹⁾ Name of requesting agency according to point đ Clause 1 Article 3 of this Circular;

⁽²⁾ Clearly write: suspension from exit/extension of suspension from exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for undentified nationals;

⁽⁴⁾ Clearly write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country;

⁽⁵⁾ 4×6 photo is enclosed, Decision on sanctioning of administrative violations in case of suspension-from-exit request;

⁽⁶⁾ Specify from DD/MM/YYYY to date…month…year…; in case of extension, write until………… DD/MM/YYYY.;

⁽⁷⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁸⁾– Full name of person subject to preventive measures;

– Name of relevant authority, organization.

Mẫu M04 (Ban hành hèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Về việc …………⁽¹⁾

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN

– Căn cứ điểm b khoản 3 Điều 29 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam;

– Theo đề nghị của………………………………………. ⁽²⁾,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. ………………………………………….. ⁽¹⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):……………………………………………….. Giới tính: ………..

Các tên khác (nếu có):……………………………………………………………………………………………

Ngày tháng năm sinh:………….. /……… /……….. Nơi sinh:………………………………………………

Quốc tịch hiện nay:……………. Giấy tờ tùy thân:……………………………………………………….. ⁽³⁾

Nghề nghiệp: ………………….. Nơi làm việc:………………………………………………………………..

Địa chỉ tạm trú/thường trú tại Việt Nam:………………………………………………………………………

Điều 2. Thời hạn:………………………………………………………………………………………………. ⁽⁴⁾

Điều 3. Cục Quản lý xuất nhập cảnh và người có tên tại Điều 1 thực hiện Quyết định này./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Ghi rõ: tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn/giải tỏa tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Tên cơ quan đề nghị tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁴⁾ Ghi rõ từ ngày…. tháng ……năm đến ngày….tháng….năm….; nếu gia hạn ghi đến ngày ….tháng …năm….; nếu giãi tỏa ghi từ ngày….tháng…năm….

Form M04 (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECISION

On ……… ⁽¹⁾

THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY

– Pursuant to pointb, Clause 3, Article 29 of the Law on Foreigners ‘s Entry into, Exit from, Transit through and Residence in Vietnam 2014;

– Upon the request of………………………………………………. ⁽²⁾

DECIDE

Article 1. …………………………………………………….⁽¹⁾ to:

Mr/Ms (capital letters)……………………………………………………………… Gender:…………………

Other name (if any)………………………………………………………………………………………………

Date of birth: …/…./………………………….. Place of birth:……………………………………………….

Current nationality: ……………… Personal travel documents/ ID:………………………………… ⁽³⁾

Profession: ……………………………………………… Working address: ………………..

Temporary/permanent residence address in Vietnam:………………………………………………….

Article 2. Duration:……………………………………………………………………………………………. ⁽⁴⁾

Article 3. Immigration Department and the person as mentioned in the Article 1 shall implement this Decision.

Annotation:

⁽¹⁾ Clearly write: suspension from exit, extension/lift of suspension from exit;

⁽²⁾ Name of agency requesting exit suspension;

⁽³⁾ Clearly write passport number/travel document valid for the entry into and exit from Vietnam and issuing country.

⁽⁴⁾ Clearly write from DD/MM/YYYY to DD/MM/YYYY; in case of extension, write duration of extention until DD/MM/YYYY; in case of lifting, write DD/MM/YYYY from the lift of exit suspension.

Mẫu M05 (Ban hành hèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

Kính gửi: ………………⁽¹⁾

Ngày ……./……./……., Cục Quản lý xuất nhập cảnh nhận được văn bản số …………, ghi ngày …./…/ ….. của ………….⁽¹⁾ về việc tạm hoãn xuất cảnh/ chưa cho nhập cảnh đối với ông/bà (chữ in hoa): …………………….., sinh ngày: …./…/……, quốc tịch: …….., giấy tờ tùy thân: ……………..

Cục Quản lý xuất nhập cảnh đã kiểm tra, người có tên nêu trên đã xuất cảnh/ nhập cảnh Việt Nam ngày …/…/…. qua cửa khẩu ………….⁽²⁾.

Xin thông báo để quý cơ quan xử lý những vấn đề liên quan./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên Cơ quan gửi văn bản về việc tạm hoãn xuất cảnh/chưa cho nhập cảnh;

⁽²⁾ Ghi rõ họ tên, ngày tháng năm sinh; số, loại giấy tờ dùng để xuất cảnh/nhập cảnh nếu khác với thông tin cơ quan đã đăng ký.