|
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
————————
Số: 1328/TTg-QHQT
V/v: Phê chuẩn Hiệp định Tài trợ cho “Khoản tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2” ký với WB.
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
—————————
Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2011.
|
Được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 31 tháng 5 năm 2011, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý có liên quan của “Khoản tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2”.
Tên Hiệp định Tài trợ: “Hiệp định Tài trợ cho Khoản Tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2 giữa Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội Phát triển Quốc tế”.
Tên tiếng Anh: “Financing Agreement for Third Program Phase II Support Development Policy Financing between the Socialist Republic of Viet Nam and International Development Association”.
Nội dung chính của Hiệp định Tài trợ: WB cam kết cấp cho Việt Nam một khoản tín dụng tương đương 50 triệu USD theo các điều khoản quy định trong Hiệp định Tài trợ nhằm hỗ trợ ngân sách cho Chương trình 135 giai đoạn 2 của Chính phủ. Việt Nam được quyền chuyển toàn bộ số vốn vay theo Hiệp định Tài trợ vào ngân sách để sử dụng theo quy trình đầu tư của Chính phủ.
Hiệp định Tài trợ của Khoản tài trợ lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2 góp phần nâng cao hiệu quả Chương trình 135 giai đoạn 2, góp phần vào thực hiện Chiến lược xóa đói giảm nghèo và Chiến lược phát triển kinh tế xã hội của đất nước.
Hiệp định có nội dung tương tự như các Hiệp định nước CHXHCN Việt Nam đã ký với Ngân hàng Thế giới. Nội dung Hiệp định không có quy định nào trái với các Luật, Pháp lệnh do Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành.
Thời gian hiệu lực: 90 ngày kể từ ngày ký, ngày hiệu lực của Dự án là vào ngày 29 tháng 8 năm 2011.
Về khả năng áp dụng trực tiếp Hiệp định Tài trợ: Hiệp định có thể được áp dụng toàn bộ mà không đặt ra yêu cầu bãi bỏ hoặc ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
Theo quy định của WB và quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế, Hiệp định Tài trợ nêu trên cần được trình Chủ tịch nước phê chuẩn để có hiệu lực thực hiện.
Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, quyết định./.
|
Nơi nhận:
– Như trên (kèm theo hồ sơ);
-TTg Nguyễn Tấn Dũng;
– Các PTTg;
– Các Bộ: Ngoại giao, TP, KHĐT, TC, CT;
– NHNN;
– UBDT, KTNN;
– VPCP: BTCN, các PCN,
các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT;
– Lưu: Văn thư, QHQT (3).30
|
THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Nguyễn Tấn Dũng
|
|
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
————————
Số: 1328/TTg-QHQT
V/v: Phê chuẩn Hiệp định Tài trợ cho “Khoản tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2” ký với WB.
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
—————————
Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2011.
|
Được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 31 tháng 5 năm 2011, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý có liên quan của “Khoản tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2”.
Tên Hiệp định Tài trợ: “Hiệp định Tài trợ cho Khoản Tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2 giữa Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội Phát triển Quốc tế”.
Tên tiếng Anh: “Financing Agreement for Third Program Phase II Support Development Policy Financing between the Socialist Republic of Viet Nam and International Development Association”.
Nội dung chính của Hiệp định Tài trợ: WB cam kết cấp cho Việt Nam một khoản tín dụng tương đương 50 triệu USD theo các điều khoản quy định trong Hiệp định Tài trợ nhằm hỗ trợ ngân sách cho Chương trình 135 giai đoạn 2 của Chính phủ. Việt Nam được quyền chuyển toàn bộ số vốn vay theo Hiệp định Tài trợ vào ngân sách để sử dụng theo quy trình đầu tư của Chính phủ.
Hiệp định Tài trợ của Khoản tài trợ lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2 góp phần nâng cao hiệu quả Chương trình 135 giai đoạn 2, góp phần vào thực hiện Chiến lược xóa đói giảm nghèo và Chiến lược phát triển kinh tế xã hội của đất nước.
Hiệp định có nội dung tương tự như các Hiệp định nước CHXHCN Việt Nam đã ký với Ngân hàng Thế giới. Nội dung Hiệp định không có quy định nào trái với các Luật, Pháp lệnh do Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành.
Thời gian hiệu lực: 90 ngày kể từ ngày ký, ngày hiệu lực của Dự án là vào ngày 29 tháng 8 năm 2011.
Về khả năng áp dụng trực tiếp Hiệp định Tài trợ: Hiệp định có thể được áp dụng toàn bộ mà không đặt ra yêu cầu bãi bỏ hoặc ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
Theo quy định của WB và quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế, Hiệp định Tài trợ nêu trên cần được trình Chủ tịch nước phê chuẩn để có hiệu lực thực hiện.
Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, quyết định./.
|
Nơi nhận:
– Như trên (kèm theo hồ sơ);
-TTg Nguyễn Tấn Dũng;
– Các PTTg;
– Các Bộ: Ngoại giao, TP, KHĐT, TC, CT;
– NHNN;
– UBDT, KTNN;
– VPCP: BTCN, các PCN,
các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT;
– Lưu: Văn thư, QHQT (3).30
|
THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Nguyễn Tấn Dũng
|
Nếu bạn không tải về được vui lòng bấm vào
đây để tải về.
BePro.vn sẽ thường xuyên cập nhật các văn bản pháp luật mới nhất, hãy luôn theo dõi thuvienluat.bepro.vn nhé!
Xin cảm ơn.
Công văn 1328/TTg-QHQT ZIP (Bản Word)
Reviews
There are no reviews yet.